Kibaki and Raila may be battling it out on electoral fraud allegations; but the international world could be fighting a war between ‘Panasoanic Radio vs Panasonic Radio’, ‘Wega TV vs Vega TV,’ ‘SQNY vs SONY’ among others. Amidst the chaos, death and displacement in the name of seeking political justice, Kenyans and by extension Africans better realize that they have the responsibility of investing in institutions that will enable African individuals to parade their products to the world. Hopefully when I get back to Bukura, I will get a cheaper and long lasting “Imbako” (hand held hoe) made from Congo.

By James Shikwati

Kenya:Is is a war of Products and Markets?
Translated into French by: Ken Auma
Kibaki and Raila may be battling it out on electoral fraud allegations; but the international world could be fighting a war between ‘Panasoanic Radio vs Panasonic Radio’, ‘Wega TV vs Vega TV,’ ‘SQNY vs SONY’ among others. Amidst the chaos, death and displacement in the name of seeking political justice, Kenyans and by extension Africans better realize that they have the responsibility of investing in institutions that will enable African individuals to parade their products to the world. Hopefully when I get back to Bukura, I will get a cheaper and long lasting “Imbako” (hand held hoe) made from Congo.

By James Shikwati

Kenya:Is it a war of Products and Markets?
Translated into Spanish by: Ken Auma
Kibaki and Raila may be battling it out on electoral fraud allegations; but the international world could be fighting a war between ‘Panasoanic Radio vs Panasonic Radio’, ‘Wega TV vs Vega TV,’ ‘SQNY vs SONY’ among others. Amidst the chaos, death and displacement in the name of seeking political justice, Kenyans and by extension Africans better realize that they have the responsibility of investing in institutions that will enable African individuals to parade their products to the world. Hopefully when I get back to Bukura, I will get a cheaper and long lasting “Imbako” (hand held hoe) made from Congo.

By James Shikwati

Il Kenia: È una guerra dei prodotti e dei mercati?
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Kibaki e Raila possono combatterli fuori sulle allegazioni elettorali di frode; ma il mondo internazionale ha potuto essere combattimento un la guerra fra la radio di Panasoanic del `contro la radio di Panasonic', `Wega TV contro Vega TV,' `SQNY contro SONY' tra altri. In mezzo del caos, la morte e lo spostamento in nome della ricerca la giustizia, dei keniani politici e dagli Africani di estensione si rendono conto più meglio che hanno la responsabilità di investimento nelle istituzioni che permetteranno agli individui africani di sfilare i loro prodotti al mondo. Eventualmente quando ottengo di nuovo a Bukura, otterrò “un Imbako„ più poco costoso e duraturo (zappa tenuta in mano) fatto dal Congo.

Da James Shikwati

Kenia: Ist es ein Krieg der Produkte und der Märkte?
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Kibaki und Raila können es heraus auf Wahlbetrugbehauptungen kämpfen; aber die internationale Welt konnte einen Krieg zwischen `Panasoanic Radio gegen Panasonic Radio kämpfen', `Wega Fernsehapparat gegen Vega Fernsehapparat,' `SQNY gegen SONY' unter anderen. Unter dem Chaos stellen Tod und Versetzung im Namen des Suchens der politischen Gerechtigkeit, des Kenyans und durch Verlängerung Afrikaner besser fest, daß sie die Verantwortlichkeit der Investierung in den Anstalten haben, die afrikanischen Einzelpersonen ermöglichen, ihre Produkte zur Welt vorzuführen. Hoffnungsvoll, wenn ich zurück zu Bukura erhalte, erhalte ich ein preiswerteres und langlebiges „Imbako“ (Handhacke) gebildet vom Kongo.

Durch James Shikwati

Kenya: É uma guerra dos produtos e dos mercados?
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Kibaki e Raila podem battling o para fora em allegations electoral do fraud; mas o mundo internacional podia lutar uma guerra entre o rádio de Panasoanic do `contra o rádio de Panasonic', tevê de Wega do `contra a tevê de Vega,' o `SQNY contra SONY' entre outro. Entre o caos, a morte e o deslocamento no nome de procurar a justiça política, o Kenyans e por africanos da extensão realizam mais melhor que tem a responsabilidade de investing nas instituições que permitirão indivíduos africanos de desfilar seus produtos ao mundo. Esperançosamente quando eu começo para trás a Bukura, eu começarei - “Imbako durando” (mão - um hoe prendido mais barato e longo) feito de Congo.

Por James Shikwati

Kenya: Är marknadsför det en kriga av produkter och?
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Kibaki och Raila kan slåss det ut på val- bedrägeribeskyllningar; men landskampvärlden kunde slåss en kriga mellan `Panasoanic radiosände vs Panasonic radiosände', den `- Wega TV:N vs den Vega TV:N,' `SQNY vs SONY' bland andra. Amidst kaosen realiserar död och förskjutning i det känt av sökande av politisk rättvisa, av Kenyans och vid bättre f8orlängningsafrikaner att de har ansvaret av att investera i institutioner som ska möjliggör afrikanska individer för att ståta deras produkter till världen. , när Hopefully jag får baksida till Bukura, ska jag får en mer billig och lång - vara ”Imbako” (räcka - rymd hoe) som göras från Kongofloden.

Vid James Shikwati

Кения: Будет войной продуктов и рынков?
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Kibaki и Raila могут сражать его вне на электоральных заявлениях очковтирательства; но международный мир был в состоянии воевать войну между радиоим Panasoanic `против радиоего Panasonic', `Wega TV против Vega TV,' `SQNY против SONY' среди других. Между беспорядком, смерть и смещение in the name of изыскивать политическое правосудие, Kenyans и африканцами выдвижения более лучше осуществляют что они имеют ответственность инвестировать в заведениях которые позволят африканские индивидуалы пройти парадом их продукты к миру. Hopefully когда я получу back to Bukura, я получу дешевое и длиной - продолжая «Imbako» (рука -, котор держат сапка) сделанное от Конго.

Джеймс Shikwati

Kenia: Is het een oorlog van Producten en Markten?
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Kibaki en Raila kunnen het op kiesfraudebeweringen uit vechten; maar de internationale wereld zou een oorlog tussen Radio `Panasoanic versus de Radio van Panasonic kunnen bestrijden', TV `Wega versus TV Vega,' `SQNY versus SONY' onder anderen. In het midden van de chaos, realiseren de dood en de verplaatsing in naam van het streven van naar politieke rechtvaardigheid, Kenianen en door uitbreiding Afrikanen beter dat zij de verantwoordelijkheid hebben om in instellingen te investeren die Afrikaanse individuen zullen toelaten om hun producten aan de wereld te paraderen. Hopelijk wanneer ik naar Bukura terugga, zal ik een goedkopere en langdurige „Imbako“ (hand - gehouden schoffel) die van de Kongo wordt gemaakt krijgen.

Door James Shikwati

كينيا: يكون هو حرب من منتوجات وأسواق?
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[كيبكي] و [ريلا] يمكن كنت عاركت هو خارجا على انتخابيّة إحتيال ادّعاءات; غير أنّ العالم دوليّة استطاع كنت تنازعت حرب بين `[بنسنيك] راديو [فس] [بنسنيك] راديو', `[وغ] تلفزيون [فس] نسر واقع تلفزيون,' `[سقني] [فس] سوني' بين أخرى. في الحالة فوضى, يحقّق موت وإزاحة باسم يبحث عدل سياسيّة, [كنن] وبإمتداد إفريقيات على نحو أفضل أنّ هم يتلقّون المسؤولية من يستثمر في مؤسسات أنّ سيمكّن فردات [أفريكن] أن يستعرض منتوجاتهم إلى العالم. بكل أمل عندما يحصل أنا [بك تو] [بوكورا], أنا سأحصل [شبر] و [لونغ-لستينغ] "[إيمبكو]" (معزق [هند-هلد]) يجعل من كونغو.

بجيمس [شيكوتي]